1 00:01:36,500 --> 00:01:38,970 (The Lament of Autumn) 2 00:01:39,509 --> 00:01:41,750 (Episode 20) 3 00:01:41,970 --> 00:01:42,570 (Yu Changxuan, the New Deputy Commander-in-Chief of the Yu Army,) (Had a Secret Talk with Kurata Ichiro the Colonel General of the Japanese Army) 4 00:01:44,650 --> 00:01:46,640 Why is Fifth Young Master Yu getting so close 5 00:01:46,640 --> 00:01:48,370 to the Japanese all of a sudden? 6 00:01:49,979 --> 00:01:52,360 Nowadays, almost all warlords are 7 00:01:52,539 --> 00:01:54,390 colluding with foreign powers. 8 00:01:54,840 --> 00:01:56,840 Raising an army needs money, right? 9 00:01:56,920 --> 00:01:59,240 Going to battle requires firearms and ammunition, right? 10 00:01:59,240 --> 00:02:00,560 Everything in this world 11 00:02:00,560 --> 00:02:01,980 can be concluded as a big business. 12 00:02:01,980 --> 00:02:03,260 Doesn't that make him 13 00:02:03,310 --> 00:02:04,610 like the President, 14 00:02:04,760 --> 00:02:05,890 despised and cursed 15 00:02:05,950 --> 00:02:07,950 by everyone for the rest of his life? 16 00:02:07,950 --> 00:02:08,860 Shut up. 17 00:02:12,250 --> 00:02:13,500 You've got no proof, 18 00:02:13,800 --> 00:02:15,170 yet you're talking nonsense 19 00:02:15,170 --> 00:02:16,300 and gossiping here? 20 00:02:16,810 --> 00:02:18,720 It's already in the newspapers. 21 00:02:18,750 --> 00:02:20,290 The whole city is talking about it. 22 00:02:20,290 --> 00:02:21,430 Why can't we? 23 00:02:23,020 --> 00:02:24,210 Did you see it with your own eyes 24 00:02:24,210 --> 00:02:25,810 or hear it with your own ears? 25 00:02:26,100 --> 00:02:28,470 This is Fifth Young Master Yu's Xiangxi Hotel. 26 00:02:28,470 --> 00:02:29,400 Every one of us 27 00:02:29,400 --> 00:02:30,730 is making a living here. 28 00:02:31,780 --> 00:02:33,800 If anyone dares to slander Fifth Young Master Yu again, 29 00:02:33,800 --> 00:02:35,130 I'll request Master Jin 30 00:02:35,240 --> 00:02:36,530 to kick them out 31 00:02:36,870 --> 00:02:38,000 without exception. 32 00:02:41,760 --> 00:02:46,720 (Xing Newspaper) 33 00:02:52,829 --> 00:02:58,860 (Nanhuai) 34 00:03:07,850 --> 00:03:09,040 Who is this big shot? 35 00:03:09,060 --> 00:03:12,020 It's said to be Military Governor Chu, a higher-up. 36 00:03:13,220 --> 00:03:14,560 -Step back! -Back! Back! 37 00:03:14,560 --> 00:03:15,060 (Nanhai Military General Staff Department) -Step back! -Back! Back! 38 00:03:15,060 --> 00:03:16,900 (Nanhai Military General Staff Department) 39 00:03:22,579 --> 00:03:24,630 Down with imperialism! 40 00:03:26,680 --> 00:03:28,530 Down with imperialism! 41 00:03:29,590 --> 00:03:30,960 Down with the traitor! 42 00:03:33,470 --> 00:03:35,340 Down with imperialism! 43 00:03:35,860 --> 00:03:40,070 (Nanhuai Army Headquarters) 44 00:03:44,610 --> 00:03:45,750 (Loyalty, Filial Piety, Integrity) 45 00:03:45,750 --> 00:03:46,530 It's been years, (Loyalty, Filial Piety, Integrity) 46 00:03:46,530 --> 00:03:47,870 yet the layout of your office (Loyalty, Filial Piety, Integrity) 47 00:03:47,870 --> 00:03:49,620 hasn't changed a bit. (Loyalty, Filial Piety, Integrity) 48 00:03:49,620 --> 00:03:50,060 (Loyalty, Filial Piety, Integrity) 49 00:03:50,060 --> 00:03:51,340 Seeing these things (Loyalty, Filial Piety, Integrity) 50 00:03:51,800 --> 00:03:53,460 brings back so many memories. 51 00:03:54,870 --> 00:03:56,400 You wrote these words—loyalty, 52 00:03:56,400 --> 00:03:58,190 filial piety, and integrity for me. 53 00:03:58,190 --> 00:03:58,410 (Loyalty, Filial Piety, Integrity) 54 00:03:58,410 --> 00:04:00,080 I've engraved them in my mind (Loyalty, Filial Piety, Integrity) 55 00:04:00,080 --> 00:04:00,520 (Loyalty, Filial Piety, Integrity) and dare not forget them. (Loyalty, Filial Piety, Integrity) 56 00:04:01,400 --> 00:04:01,920 and dare not forget them. 57 00:04:02,180 --> 00:04:03,870 We of the older generation 58 00:04:04,410 --> 00:04:06,680 know honor and integrity. 59 00:04:10,130 --> 00:04:11,460 We won't collude 60 00:04:11,460 --> 00:04:12,400 with dangerous enemies 61 00:04:12,400 --> 00:04:13,780 just for some personal interests, 62 00:04:13,780 --> 00:04:16,500 let alone be disloyal and unrighteous. 63 00:04:19,800 --> 00:04:21,519 Today's youngsters 64 00:04:21,519 --> 00:04:21,800 (Loyalty, Filial Piety, Integrity) Today's youngsters (Loyalty, Filial Piety, Integrity) 65 00:04:22,180 --> 00:04:23,750 are really unruly. (Loyalty, Filial Piety, Integrity) 66 00:04:23,750 --> 00:04:28,760 (Loyalty, Filial Piety, Integrity) 67 00:04:30,690 --> 00:04:32,020 Military Governor Chu. 68 00:04:32,890 --> 00:04:34,450 If you trust me, 69 00:04:36,120 --> 00:04:38,300 I hope you'll trust Changxuan, too. 70 00:04:41,100 --> 00:04:42,630 A father knows his son best. 71 00:04:44,560 --> 00:04:46,950 This boy will never do anything to harm 72 00:04:47,750 --> 00:04:49,510 the great cause of the country. 73 00:04:50,690 --> 00:04:53,070 It's not about whether I believe it or not. 74 00:04:54,810 --> 00:04:56,159 But I must give the authority 75 00:04:56,159 --> 00:04:57,490 an explanation. 76 00:04:58,130 --> 00:05:00,190 (Loyalty, Filial Piety, Integrity) 77 00:05:00,190 --> 00:05:02,040 So today, I must (Loyalty, Filial Piety, Integrity) 78 00:05:02,040 --> 00:05:03,860 take Changxuan away (Loyalty, Filial Piety, Integrity) 79 00:05:03,860 --> 00:05:04,190 (Loyalty, Filial Piety, Integrity) to the Sujing Military Court (Loyalty, Filial Piety, Integrity) 80 00:05:04,700 --> 00:05:06,100 to the Sujing Military Court 81 00:05:06,100 --> 00:05:08,000 for a public trial. 82 00:05:09,240 --> 00:05:10,190 We'll see if he 83 00:05:10,190 --> 00:05:11,540 really has 84 00:05:11,540 --> 00:05:13,930 any intention of treason. 85 00:05:36,060 --> 00:05:37,450 Changxuan. Changxuan! 86 00:05:38,130 --> 00:05:39,590 You absolutely cannot go. 87 00:05:40,270 --> 00:05:41,300 On your way there, 88 00:05:41,920 --> 00:05:44,380 if Chu Wenfu has already decided to kill you, 89 00:05:44,690 --> 00:05:46,300 who could possibly stop him? 90 00:05:52,830 --> 00:05:53,510 Changxuan! 91 00:05:57,630 --> 00:05:58,680 Down with the traitor! 92 00:05:58,680 --> 00:05:59,890 Down with imperialism! 93 00:05:59,890 --> 00:06:01,240 Down with the traitor! 94 00:06:01,450 --> 00:06:03,370 Down with imperialism! 95 00:06:03,500 --> 00:06:04,660 Down with the traitor! 96 00:06:04,660 --> 00:06:07,320 -Down with the traitor! -Down with the traitor! 97 00:06:08,270 --> 00:06:09,130 How rude of you. 98 00:06:10,250 --> 00:06:11,770 How can you handcuff 99 00:06:12,060 --> 00:06:13,620 Deputy Commander-in-Chief Yu? 100 00:06:13,620 --> 00:06:16,550 Military Governor, we are just following the rules. 101 00:06:19,480 --> 00:06:22,340 Deputy Commander Yu, my apologies for any offense. 102 00:06:23,510 --> 00:06:25,480 -Down with the traitor! -Down with the traitor! 103 00:06:25,480 --> 00:06:27,540 -Down with imperialism! -Down with imperialism! 104 00:06:27,540 --> 00:06:31,690 -Down with the traitor! -Down with the traitor! 105 00:06:31,690 --> 00:06:33,620 -Please. -Down with imperialism! 106 00:06:33,720 --> 00:06:37,600 -Down with the traitor! -Down with the traitor! 107 00:06:37,600 --> 00:06:39,920 -Down with imperialism! -Down with imperialism! 108 00:06:39,920 --> 00:06:42,290 -Down with the traitor! -Down with the traitor! 109 00:06:42,290 --> 00:06:43,920 Down with the traitor! 110 00:06:43,980 --> 00:06:45,930 -Down with imperialism! -Down with imperialism! 111 00:06:45,930 --> 00:06:47,780 Down with the traitor! 112 00:06:48,520 --> 00:06:50,020 Down with the traitor! 113 00:06:51,060 --> 00:06:52,190 Down with the traitor! 114 00:06:52,190 --> 00:06:53,070 Yu Changxuan. 115 00:07:00,070 --> 00:07:00,870 Yu Changxuan! 116 00:07:03,420 --> 00:07:05,010 Down with the traitor! 117 00:07:10,740 --> 00:07:11,540 Yu Changxuan! 118 00:07:15,980 --> 00:07:17,100 Yu Changxuan! 119 00:07:19,120 --> 00:07:20,250 Yu Changxuan! 120 00:07:24,870 --> 00:07:26,180 Stay back! Get out! 121 00:07:26,180 --> 00:07:27,060 No entry! 122 00:07:27,720 --> 00:07:29,010 No entry! Stay back! 123 00:07:29,920 --> 00:07:31,420 Down with the traitor! 124 00:07:31,560 --> 00:07:33,010 Down with the traitor! 125 00:07:33,159 --> 00:07:34,070 Yu Changxuan! 126 00:07:36,350 --> 00:07:37,550 Yu Changxuan. 127 00:07:38,450 --> 00:07:39,250 Yu Changxuan! 128 00:07:41,510 --> 00:07:42,170 Stop there! 129 00:07:42,690 --> 00:07:43,630 Don't touch her! 130 00:07:53,810 --> 00:07:54,800 Yu Changxuan. 131 00:07:57,000 --> 00:07:58,330 What are you doing here? 132 00:07:58,810 --> 00:08:00,010 I don't believe 133 00:08:00,030 --> 00:08:02,090 you would collude with the Japanese. 134 00:08:02,610 --> 00:08:03,950 Who are you? 135 00:08:04,310 --> 00:08:05,660 How dare you hinder 136 00:08:05,890 --> 00:08:07,480 the execution of official duties 137 00:08:07,480 --> 00:08:09,280 outside the army headquarters? 138 00:08:13,010 --> 00:08:14,620 You shouldn't be here. 139 00:08:15,950 --> 00:08:17,070 I know you had dinner 140 00:08:17,070 --> 00:08:18,690 with the Japanese because of me. 141 00:08:18,690 --> 00:08:19,450 I don't believe you would compromise 142 00:08:20,270 --> 00:08:21,220 your principles for this. 143 00:08:21,220 --> 00:08:22,480 Don't be so confident. 144 00:08:23,240 --> 00:08:24,700 You think you know me well? 145 00:08:27,070 --> 00:08:27,560 Boren! Yes, sir! 146 00:08:28,450 --> 00:08:29,250 Take her away. 147 00:08:32,030 --> 00:08:32,830 Yu Changxuan. 148 00:08:32,860 --> 00:08:33,860 Come on, let's go. 149 00:08:35,250 --> 00:08:35,909 Let go of me! 150 00:08:37,150 --> 00:08:37,750 Everyone, 151 00:08:38,600 --> 00:08:40,330 after the battle in Luanjiang, 152 00:08:40,480 --> 00:08:41,549 quite a lot of local armies 153 00:08:41,549 --> 00:08:43,010 wanted to join the Yu Army. 154 00:08:43,390 --> 00:08:44,120 But Fifth Young Master Yu 155 00:08:44,120 --> 00:08:45,580 has laid down clear rules— 156 00:08:45,580 --> 00:08:46,720 no opening railways 157 00:08:46,790 --> 00:08:48,410 and ports to the Japanese, 158 00:08:48,630 --> 00:08:49,840 no selling weapons 159 00:08:50,120 --> 00:08:51,720 or minerals to the Japanese, 160 00:08:51,740 --> 00:08:52,220 no leasing 161 00:08:52,220 --> 00:08:53,820 land to the Japanese. 162 00:08:54,250 --> 00:08:55,410 These 3 rules were 163 00:08:55,780 --> 00:08:57,460 all published in the newspapers. 164 00:08:57,460 --> 00:08:57,830 (Down with Japanese Imperialism!) 165 00:08:57,830 --> 00:08:59,500 I work at the Xiangxi Hotel. (Down with Japanese Imperialism!) 166 00:08:59,760 --> 00:09:01,470 I've seen the Japanese approach 167 00:09:01,470 --> 00:09:03,760 Fifth Young Master Yu for cooperation several times, 168 00:09:03,760 --> 00:09:05,450 but he rejected them all. 169 00:09:06,270 --> 00:09:07,200 If he really wanted 170 00:09:07,200 --> 00:09:08,240 to collude with the Japanese, 171 00:09:08,240 --> 00:09:09,900 why would he wait until today? 172 00:09:32,770 --> 00:09:33,630 Ye Pingjun, 173 00:09:35,290 --> 00:09:36,480 you're an outsider. 174 00:09:36,650 --> 00:09:39,380 What right do you have to interfere in my affairs? 175 00:09:43,910 --> 00:09:44,370 Yes, 176 00:09:45,700 --> 00:09:46,820 I am an outsider. 177 00:09:50,100 --> 00:09:50,940 Commander Yu, 178 00:09:52,000 --> 00:09:53,420 even I, an outsider, 179 00:09:53,920 --> 00:09:54,390 know that Fifth Young Master Yu 180 00:09:55,290 --> 00:09:56,460 would never do this. 181 00:09:57,910 --> 00:09:59,550 As his father, 182 00:09:59,860 --> 00:10:01,860 don't you know him better than I do? 183 00:10:02,250 --> 00:10:04,710 Don't you know his character and ambitions? 184 00:10:15,240 --> 00:10:16,030 Zhongquan, 185 00:10:17,580 --> 00:10:19,630 are you just going to let a little girl 186 00:10:19,630 --> 00:10:20,790 mess around here? 187 00:10:28,220 --> 00:10:28,980 Boren! 188 00:10:30,130 --> 00:10:30,940 Take her away. 189 00:10:31,980 --> 00:10:33,000 Hurry... 190 00:10:33,220 --> 00:10:33,940 What are you doing? 191 00:10:33,940 --> 00:10:35,000 Let's go, let's go. 192 00:10:36,690 --> 00:10:38,150 Hear me out first. 193 00:10:38,150 --> 00:10:38,910 What's the rush? Come on. 194 00:10:38,910 --> 00:10:40,080 Deputy Commander Yu, 195 00:10:40,080 --> 00:10:41,470 we can't delay any longer. 196 00:10:41,470 --> 00:10:42,270 Get in the car. 197 00:10:43,550 --> 00:10:44,280 No, don't go! 198 00:10:44,580 --> 00:10:46,000 Don't go! Just look! 199 00:10:59,530 --> 00:11:00,030 Wait. 200 00:11:08,320 --> 00:11:09,650 Military Governor Chu. 201 00:11:11,500 --> 00:11:13,360 Changxuan can't go with you. 202 00:11:14,920 --> 00:11:16,550 What do you mean? 203 00:11:19,770 --> 00:11:20,770 Since this matter 204 00:11:20,770 --> 00:11:22,630 happened in Nanhuai, 205 00:11:23,790 --> 00:11:25,650 It's only right 206 00:11:25,650 --> 00:11:26,600 to get to the bottom 207 00:11:26,600 --> 00:11:27,790 of it in Nanhuai. 208 00:11:29,670 --> 00:11:30,630 Do you agree? 209 00:11:40,010 --> 00:11:40,820 Zhongquan, 210 00:11:42,320 --> 00:11:43,050 you'd better 211 00:11:43,320 --> 00:11:45,000 think this through. 212 00:11:46,740 --> 00:11:47,870 Military Governor, 213 00:11:49,320 --> 00:11:50,940 Changxuan is my only son 214 00:11:52,700 --> 00:11:54,220 and the future commander-in-chief 215 00:11:54,220 --> 00:11:55,340 of the Yu Army. 216 00:11:57,110 --> 00:11:58,150 As his father, 217 00:11:58,790 --> 00:11:59,960 I cannot 218 00:11:59,960 --> 00:12:02,200 risk anything happening to him. 219 00:12:04,100 --> 00:12:05,900 If he is to face a court-martial, 220 00:12:06,100 --> 00:12:08,890 I should be the one to escort him there. 221 00:12:10,010 --> 00:12:11,120 If he is guilty, 222 00:12:12,290 --> 00:12:13,410 I should also 223 00:12:13,410 --> 00:12:16,050 stand in the dock beside him. 224 00:12:27,520 --> 00:12:29,500 Yu Zhongquan, 225 00:12:31,050 --> 00:12:33,650 you are openly disobeying orders! 226 00:12:37,750 --> 00:12:38,810 What are you doing? 227 00:13:05,910 --> 00:13:07,170 Commander-in-Chief! 228 00:13:16,360 --> 00:13:17,020 Commander, 229 00:13:17,960 --> 00:13:19,620 please review the documents. 230 00:13:20,870 --> 00:13:21,100 (Archive) 231 00:13:21,100 --> 00:13:22,240 Actually, Fifth Young Master Yu (Archive) 232 00:13:22,240 --> 00:13:22,770 knew Takahashi 233 00:13:22,770 --> 00:13:23,870 and Kurata Ichiro's true purpose 234 00:13:23,870 --> 00:13:25,270 from the very beginning. 235 00:13:28,930 --> 00:13:29,710 Takahashi 236 00:13:29,740 --> 00:13:31,510 claims to transport cotton for spinning, 237 00:13:31,510 --> 00:13:32,050 but in reality, 238 00:13:32,050 --> 00:13:33,840 he's trying to smuggle tungsten back to Japan. 239 00:13:33,840 --> 00:13:34,550 How dare they smuggle 240 00:13:35,410 --> 00:13:36,670 right under our noses? 241 00:13:37,390 --> 00:13:39,650 That's all the more reason for me to cooperate with them. 242 00:13:39,650 --> 00:13:40,500 For what? 243 00:13:42,020 --> 00:13:44,120 Only by pretending to cooperate with them 244 00:13:44,120 --> 00:13:44,840 can we swap 245 00:13:44,840 --> 00:13:46,190 this batch of tungsten 246 00:13:46,390 --> 00:13:48,360 before their freighter leaves the port 247 00:13:48,360 --> 00:13:49,290 and stop them 248 00:13:49,750 --> 00:13:51,360 from delivering the raw materials for guns 249 00:13:51,360 --> 00:13:52,290 back to Japan. 250 00:13:53,290 --> 00:13:53,950 Changxuan, 251 00:13:54,960 --> 00:13:56,360 this is extremely risky. 252 00:13:56,510 --> 00:13:57,790 What if word gets out that we are 253 00:13:57,790 --> 00:13:59,590 trading with the Japanese army? 254 00:14:00,890 --> 00:14:02,040 Despite its risk, 255 00:14:02,700 --> 00:14:03,790 we must do it. 256 00:14:04,080 --> 00:14:05,550 We absolutely can't let the Japanese 257 00:14:05,550 --> 00:14:07,010 smuggle our raw materials 258 00:14:07,290 --> 00:14:08,500 to make guns. 259 00:14:09,250 --> 00:14:09,910 Commander, Governor, 260 00:14:10,910 --> 00:14:12,460 we have seized the tungsten. 261 00:14:12,460 --> 00:14:14,700 It is stored in the Nanhuai Port's warehouse, 262 00:14:14,700 --> 00:14:16,560 ready for inspection at any time. 263 00:14:21,750 --> 00:14:23,170 He really is innocent. 264 00:14:44,030 --> 00:14:45,000 Changxuan, 265 00:14:45,720 --> 00:14:46,950 if that's the case, 266 00:14:47,290 --> 00:14:49,150 why didn't you tell us so earlier? 267 00:14:50,530 --> 00:14:52,330 I didn't want to alert the enemy. 268 00:14:52,740 --> 00:14:54,540 Before the seizure of tungsten, 269 00:14:54,700 --> 00:14:57,030 there couldn't be the slightest slip-up. 270 00:15:01,070 --> 00:15:02,140 Mr. Chu, 271 00:15:02,230 --> 00:15:04,500 you specifically made a trip here for nothing. 272 00:15:04,500 --> 00:15:05,760 Please don't blame me. 273 00:15:11,390 --> 00:15:13,820 You did this for the greater good of the nation. 274 00:15:13,820 --> 00:15:16,150 How could I possibly blame you? 275 00:15:19,610 --> 00:15:21,410 Come on, say thank you to Mr. Chu. 276 00:15:23,170 --> 00:15:24,230 Thank you, Mr. Chu! 277 00:15:26,710 --> 00:15:28,510 Military Governor, you've gone 278 00:15:28,820 --> 00:15:29,910 to so much trouble 279 00:15:30,770 --> 00:15:32,410 coming all the way here for this matter. 280 00:15:32,410 --> 00:15:33,870 Thank you for your effort. 281 00:15:34,390 --> 00:15:36,460 Would you like to stay a few more days 282 00:15:36,860 --> 00:15:38,390 and join me for a few drinks? 283 00:15:38,650 --> 00:15:39,340 No, thanks. 284 00:15:40,620 --> 00:15:42,410 I still need to go to Sujing 285 00:15:42,750 --> 00:15:45,010 to report this matter to the higher-ups. 286 00:15:45,510 --> 00:15:46,240 Understood. 287 00:15:46,460 --> 00:15:47,340 Let's take a rain check? Sure. 288 00:15:47,910 --> 00:15:48,390 Deal? Deal. 289 00:15:49,050 --> 00:15:49,440 Nice. 290 00:16:12,750 --> 00:16:13,440 Alright, 291 00:16:15,250 --> 00:16:16,110 go do your work. 292 00:17:05,050 --> 00:17:06,430 I'm Zhou Tai from Yu's Residence. 293 00:17:06,430 --> 00:17:08,960 Is there any news about Fifth Young Master Yu? 294 00:17:09,420 --> 00:17:11,220 Please continue to look for him. 295 00:17:14,640 --> 00:17:15,089 Madam, 296 00:17:16,329 --> 00:17:17,859 there are still no updates. 297 00:17:20,849 --> 00:17:21,530 Seems like 298 00:17:22,740 --> 00:17:24,640 I have to go to the army myself. 299 00:17:25,240 --> 00:17:26,460 -Mom. -Mom, calm down. 300 00:17:26,460 --> 00:17:27,270 The situation 301 00:17:27,270 --> 00:17:28,510 still remains unclear now. 302 00:17:28,510 --> 00:17:30,960 What else do you need to know about the situation? 303 00:17:30,960 --> 00:17:31,940 Chu Wenfu has already 304 00:17:31,940 --> 00:17:33,380 gone to the army to demand they hand him over. 305 00:17:33,380 --> 00:17:34,400 He came prepared, 306 00:17:34,400 --> 00:17:35,920 with an aggressive approach. 307 00:17:35,920 --> 00:17:37,110 I can't just sit back 308 00:17:37,110 --> 00:17:39,240 and watch him take my son away 309 00:17:39,810 --> 00:17:42,290 without doing anything! 310 00:17:42,590 --> 00:17:43,720 -Mom, Mom. -Mom. 311 00:17:43,720 --> 00:17:44,610 You can't go, Mom. 312 00:17:44,610 --> 00:17:45,700 Say no more! 313 00:17:46,000 --> 00:17:46,850 Get the car ready. Yes, Madam. 314 00:17:50,420 --> 00:17:50,880 Mom. 315 00:17:53,530 --> 00:17:55,060 You're back, Young Master. 316 00:17:57,550 --> 00:17:58,570 The Young Master is back! 317 00:17:58,570 --> 00:17:59,450 Changxuan? Mom. 318 00:18:00,960 --> 00:18:02,310 You're finally back. 319 00:18:02,500 --> 00:18:04,290 Did you get hurt? 320 00:18:05,570 --> 00:18:06,260 Mom, 321 00:18:06,720 --> 00:18:07,310 I'm fine. 322 00:18:07,920 --> 00:18:09,200 Changxuan, you have no idea. 323 00:18:09,200 --> 00:18:10,350 Mom's been worrying about you 324 00:18:10,350 --> 00:18:12,350 and hasn't slept properly for days. 325 00:18:13,500 --> 00:18:15,720 I had the kitchen stew some tonic soup for you. 326 00:18:15,720 --> 00:18:16,510 Go take a bath, 327 00:18:16,510 --> 00:18:18,640 get changed, and then come to drink it. 328 00:18:19,900 --> 00:18:21,700 Sorry for making you worry, Mom. 329 00:18:21,920 --> 00:18:22,720 I'll go, then. 330 00:18:24,770 --> 00:18:25,680 Go ahead. 331 00:18:27,110 --> 00:18:28,440 Young Master, this way. 332 00:18:30,220 --> 00:18:31,110 Feel easy now? 333 00:18:33,550 --> 00:18:35,310 He's finally back. 334 00:19:00,440 --> 00:19:01,500 Don't touch her! 335 00:19:18,220 --> 00:19:19,920 You shouldn't be here. 336 00:19:21,590 --> 00:19:22,290 Boren! Yes, sir! 337 00:19:23,000 --> 00:19:23,800 Take her away. 338 00:19:25,580 --> 00:19:26,580 Come on, let's go. 339 00:19:54,810 --> 00:19:57,140 Mom, I'm heading out to get your medicine. 340 00:19:57,400 --> 00:19:58,600 Don't be out too late. 341 00:20:27,140 --> 00:20:28,540 Why did you help me today? 342 00:20:32,850 --> 00:20:33,750 You risked your life 343 00:20:33,750 --> 00:20:35,280 to save me and my mom before. 344 00:20:35,610 --> 00:20:36,660 No matter what, 345 00:20:36,660 --> 00:20:37,920 I couldn't just stand by and watch. 346 00:20:37,920 --> 00:20:39,580 That's not what I want to hear. 347 00:20:44,750 --> 00:20:46,420 But that's all I have to say. 348 00:20:53,660 --> 00:20:54,460 Yu Changxuan, 349 00:20:54,770 --> 00:20:56,500 what are you doing? Let me go. 350 00:21:02,050 --> 00:21:03,180 I want to hear you say 351 00:21:05,110 --> 00:21:06,770 that you have feelings for me. 352 00:21:11,050 --> 00:21:11,740 Just say it. 353 00:21:15,590 --> 00:21:17,450 Say that you have feelings for me. 354 00:21:25,360 --> 00:21:26,210 Mr. Yu, 355 00:21:27,210 --> 00:21:29,670 I just wanted to express my gratitude to you. 356 00:21:30,000 --> 00:21:31,770 There was nothing more to it. 357 00:21:46,400 --> 00:21:48,060 Is it fun fooling me like this? 358 00:21:52,000 --> 00:21:53,420 Seeing me swallow my pride and beg you, 359 00:21:53,420 --> 00:21:54,750 do you feel pretty smug? 360 00:21:59,000 --> 00:22:00,270 I told you ages ago— 361 00:22:00,660 --> 00:22:01,720 if you have no feelings for me, 362 00:22:01,720 --> 00:22:04,050 then disappear from my world completely. 363 00:22:04,510 --> 00:22:05,330 How could you come and help me today? 364 00:22:11,310 --> 00:22:12,050 Ye Pingjun. 365 00:22:16,500 --> 00:22:18,300 How can you torture me like this? 366 00:23:19,160 --> 00:23:19,960 I don't get it. 367 00:23:28,260 --> 00:23:29,460 I really don't get it. 368 00:24:20,400 --> 00:24:26,140 (Fuxingde Famous Tea) 369 00:24:35,500 --> 00:24:37,100 I just want to hear you say it. 370 00:24:39,220 --> 00:24:40,060 Just say it. 371 00:24:43,880 --> 00:24:45,740 Say that you have feelings for me. 372 00:25:06,720 --> 00:25:07,750 You've obviously taken things 373 00:25:07,750 --> 00:25:09,030 out of context in this article. 374 00:25:09,030 --> 00:25:10,070 I gave you the photo 375 00:25:10,070 --> 00:25:11,730 not for you to twist the facts! 376 00:25:12,460 --> 00:25:13,920 Yu Changxuan is a warlord. 377 00:25:15,530 --> 00:25:17,130 Warlords like him always use 378 00:25:17,330 --> 00:25:19,420 their armies to consolidate their power. 379 00:25:19,420 --> 00:25:20,880 They're greedy and cruel. 380 00:25:21,270 --> 00:25:22,000 He is the first target 381 00:25:22,000 --> 00:25:23,200 we need to eliminate. 382 00:25:23,720 --> 00:25:24,710 Should we still 383 00:25:25,090 --> 00:25:26,680 stick to morality and rules 384 00:25:26,700 --> 00:25:28,500 when dealing with people like him? 385 00:25:28,500 --> 00:25:29,960 But that doesn't justify twisting the truth 386 00:25:29,960 --> 00:25:31,020 or framing people! 387 00:25:32,090 --> 00:25:32,850 This goes against 388 00:25:32,850 --> 00:25:34,770 the original purpose of our paper! 389 00:25:34,770 --> 00:25:36,830 We're seeking the truth, 390 00:25:37,090 --> 00:25:38,660 not fabrication! 391 00:25:39,050 --> 00:25:40,580 That depends on the target. 392 00:25:42,050 --> 00:25:43,380 There was nothing wrong 393 00:25:44,460 --> 00:25:46,060 with the way we handled this. 394 00:25:49,590 --> 00:25:51,150 There's no point in arguing about it now. 395 00:25:51,150 --> 00:25:52,060 But I will not 396 00:25:52,540 --> 00:25:54,060 allow you to do this again. 397 00:26:00,110 --> 00:26:00,740 Pingjun. 398 00:26:14,820 --> 00:26:16,150 What are you doing here? 399 00:26:17,420 --> 00:26:18,810 I can't believe 400 00:26:20,240 --> 00:26:21,740 it was you who used the photo 401 00:26:21,740 --> 00:26:23,270 to frame Yu Changxuan. 402 00:26:25,530 --> 00:26:27,140 Why are you so worked up? 403 00:26:30,590 --> 00:26:32,050 You were very brave today. 404 00:26:33,000 --> 00:26:33,770 You went alone 405 00:26:33,770 --> 00:26:35,370 to the Yu Army headquarters, 406 00:26:36,070 --> 00:26:37,610 defending Yu Changxuan 407 00:26:38,200 --> 00:26:39,810 and clearing his name. 408 00:26:41,180 --> 00:26:41,660 Yes. 409 00:26:44,420 --> 00:26:45,220 I did it. 410 00:26:48,400 --> 00:26:49,900 What do you mean by that? 411 00:26:52,400 --> 00:26:53,550 Nothing. 412 00:26:55,640 --> 00:26:56,440 That's right. 413 00:26:57,940 --> 00:26:58,610 After all, the two of you... 414 00:26:58,610 --> 00:26:59,720 The two of us? 415 00:27:02,420 --> 00:27:03,220 Xueting, 416 00:27:04,590 --> 00:27:04,940 I have 417 00:27:04,940 --> 00:27:06,310 explained to you many times 418 00:27:06,310 --> 00:27:07,380 that nothing ever happened 419 00:27:07,380 --> 00:27:09,240 between Yu Changxuan and me. 420 00:27:12,440 --> 00:27:13,240 Pingjun, 421 00:27:15,660 --> 00:27:17,190 I have no right to blame you, 422 00:27:18,270 --> 00:27:19,330 because I know that 423 00:27:19,830 --> 00:27:20,500 you did all this 424 00:27:20,500 --> 00:27:21,530 for me, and you were 425 00:27:21,530 --> 00:27:22,510 forced to play along with him. 426 00:27:22,510 --> 00:27:24,220 But listen, for Yu Changxuan, 427 00:27:25,640 --> 00:27:27,440 no matter what I have to do, 428 00:27:27,550 --> 00:27:28,240 even if it disgusts you, 429 00:27:28,960 --> 00:27:30,690 I will make sure he goes to hell. 430 00:27:33,570 --> 00:27:34,550 But that's 431 00:27:34,550 --> 00:27:35,810 in the past. 432 00:27:37,070 --> 00:27:37,850 I don't want it to be stuck in your heart 433 00:27:38,850 --> 00:27:40,220 like a thorn! 434 00:27:41,070 --> 00:27:42,420 It has made you lose your mind, 435 00:27:42,420 --> 00:27:43,310 Jiang Xueting! 436 00:27:52,000 --> 00:27:54,200 Are you worried about me losing my mind, 437 00:27:55,660 --> 00:27:56,350 or are you worried 438 00:27:56,350 --> 00:27:57,420 that I will deal 439 00:27:57,420 --> 00:27:59,150 with Yu Changxuan by all means? 440 00:28:25,140 --> 00:28:25,940 Xueting. 441 00:28:30,310 --> 00:28:32,010 If there's no trust 442 00:28:33,920 --> 00:28:35,440 left between us 443 00:28:35,440 --> 00:28:36,640 at all, 444 00:28:39,770 --> 00:28:40,770 what's the point 445 00:28:40,770 --> 00:28:42,090 of us being together? 446 00:28:47,920 --> 00:28:49,030 Hands off me! 447 00:29:10,850 --> 00:29:13,670 (Nanhuai Army Headquarters) 448 00:29:27,810 --> 00:29:29,610 What on earth are you looking at? 449 00:29:30,480 --> 00:29:32,220 I'm looking at Fifth Young Master Yu. 450 00:29:32,220 --> 00:29:33,080 Think about it. 451 00:29:33,660 --> 00:29:34,810 He's waited so long for this, 452 00:29:34,810 --> 00:29:36,010 and Ye Pingjun finally 453 00:29:36,010 --> 00:29:37,220 risked her life to save him. 454 00:29:37,220 --> 00:29:38,460 How could he not be excited? 455 00:29:38,460 --> 00:29:40,350 How could he not have expectations? 456 00:29:40,350 --> 00:29:41,180 What a pity. 457 00:29:41,310 --> 00:29:42,460 The two of them are 458 00:29:42,460 --> 00:29:43,610 both so stubborn. 459 00:29:43,660 --> 00:29:45,120 Why are they so obstinate? 460 00:29:45,160 --> 00:29:47,630 All they need now is a little help 461 00:29:47,650 --> 00:29:48,540 from Cupid, 462 00:29:48,570 --> 00:29:49,970 and they'll be together. 463 00:29:51,960 --> 00:29:53,220 That's all you've been 464 00:29:53,810 --> 00:29:55,160 thinking about the whole morning? 465 00:29:55,160 --> 00:29:56,090 Oh, my goodness. 466 00:29:56,100 --> 00:29:58,030 This is what really matters, okay? 467 00:29:58,160 --> 00:29:59,020 You blockhead. 468 00:29:59,180 --> 00:30:00,220 It's a waste of time 469 00:30:00,220 --> 00:30:01,680 talking to you about this. 470 00:30:01,750 --> 00:30:02,550 Tell you what, 471 00:30:03,770 --> 00:30:05,770 Fifth Young Master Yu's ship of love 472 00:30:06,110 --> 00:30:08,240 still needs me to keep it from sinking. 473 00:30:10,290 --> 00:30:11,200 Bro, 474 00:30:12,500 --> 00:30:13,310 wish me luck. 475 00:30:40,050 --> 00:30:42,050 Boren, are you asking for a beating? 476 00:30:44,310 --> 00:30:45,310 Here's the thing. 477 00:30:45,920 --> 00:30:46,740 This year, 478 00:30:47,140 --> 00:30:48,850 the maple leaves at Baidu Bridge 479 00:30:48,850 --> 00:30:50,110 have turned red again. 480 00:30:50,350 --> 00:30:51,940 Don't you want to go 481 00:30:51,940 --> 00:30:53,510 take a look? 482 00:30:53,510 --> 00:30:54,640 I'm not interested. 483 00:30:55,400 --> 00:30:56,160 Yeah, 484 00:30:56,510 --> 00:30:59,720 as they say, a lovely view is best enjoyed with a beautiful lady. 485 00:30:59,720 --> 00:31:00,660 How about 486 00:31:00,750 --> 00:31:02,570 you go together with Miss Ye 487 00:31:02,570 --> 00:31:04,070 to enjoy the view? 488 00:31:06,090 --> 00:31:07,510 How many times do I have to tell you? 489 00:31:07,510 --> 00:31:09,310 Don't bring her up in front of me. 490 00:31:10,740 --> 00:31:12,160 It's one rule for you 491 00:31:12,160 --> 00:31:13,890 and another for everyone else. 492 00:31:16,500 --> 00:31:17,400 Be honest with yourself— have you ever 493 00:31:18,050 --> 00:31:19,850 truly let go when it comes to her? 494 00:31:22,200 --> 00:31:23,850 I've completely let it go this time. 495 00:31:23,850 --> 00:31:25,250 You simply can't do it! 496 00:31:25,810 --> 00:31:26,570 Look, you two have risked your lives 497 00:31:27,570 --> 00:31:28,550 saving each other. 498 00:31:28,550 --> 00:31:30,110 Since you've already entrusted your lives to each other, 499 00:31:30,110 --> 00:31:31,180 I just don't understand why 500 00:31:31,180 --> 00:31:32,640 you two can't be together! 501 00:31:34,570 --> 00:31:35,770 From the day I met you, 502 00:31:36,010 --> 00:31:37,720 I knew you were a man with great vision, 503 00:31:37,720 --> 00:31:38,790 never dithering 504 00:31:38,790 --> 00:31:40,320 or leaving things hanging. 505 00:31:41,720 --> 00:31:42,510 I don't believe you're 506 00:31:42,510 --> 00:31:43,710 too scared to see her. 507 00:31:53,720 --> 00:31:54,580 Let me tell you, 508 00:31:54,790 --> 00:31:56,590 Miss Ye has already agreed to go. 509 00:31:56,740 --> 00:31:57,540 Whether you go 510 00:31:58,090 --> 00:31:59,090 or not is up to you. 511 00:32:19,310 --> 00:32:20,810 Women's drama club? 512 00:32:25,770 --> 00:32:27,530 Well, my distant cousin 513 00:32:28,380 --> 00:32:30,530 is preparing for her debut performance. 514 00:32:30,530 --> 00:32:31,290 But they ran into 515 00:32:31,290 --> 00:32:33,270 a serious script problem at the last minute. 516 00:32:33,270 --> 00:32:35,000 You're quite famous for playwriting, 517 00:32:35,000 --> 00:32:36,460 so I came to you. 518 00:32:37,010 --> 00:32:37,770 I'd better pass. Wait. 519 00:32:39,160 --> 00:32:40,060 We've known each other for so long. 520 00:32:40,980 --> 00:32:41,840 No matter what, 521 00:32:42,290 --> 00:32:44,020 you should do me a favor, right? 522 00:32:44,070 --> 00:32:44,880 How about this? 523 00:32:44,880 --> 00:32:45,920 Tonight at 7:00, let's meet 524 00:32:45,920 --> 00:32:47,480 in the Linyuetai private room at Taifeng Restaurant. 525 00:32:47,480 --> 00:32:47,920 I will 526 00:32:48,030 --> 00:32:49,070 send a car to pick you up. 527 00:32:49,070 --> 00:32:49,730 It's a deal. 528 00:32:50,180 --> 00:32:50,780 Thank you. 529 00:33:00,440 --> 00:33:05,220 (Taifeng Restaurant) 530 00:33:16,140 --> 00:33:17,140 This way, please. 531 00:33:23,510 --> 00:33:24,420 See? 532 00:33:24,660 --> 00:33:26,180 For important matters, 533 00:33:26,270 --> 00:33:28,240 I, Boren, am the really reliable one to count on. 534 00:33:28,240 --> 00:33:29,380 Leave it to someone else, 535 00:33:29,380 --> 00:33:30,710 and it'll be screwed up. 536 00:34:01,720 --> 00:34:02,510 It was Li Boren 537 00:34:02,510 --> 00:34:04,110 who asked me to come and help. 538 00:34:05,160 --> 00:34:06,960 I didn't know you were also here. 539 00:34:07,340 --> 00:34:08,429 I'm leaving right now. 540 00:34:08,429 --> 00:34:09,060 Hold on. 541 00:34:29,010 --> 00:34:30,070 Since you're here, 542 00:34:31,550 --> 00:34:33,150 watch the fireworks with me. 543 00:34:51,190 --> 00:34:52,650 Consider it... 544 00:34:55,000 --> 00:34:56,420 our final farewell. 545 00:35:19,330 --> 00:35:20,310 For a long time, 546 00:35:22,430 --> 00:35:24,890 there were only 3 things that mattered to me— 547 00:35:25,380 --> 00:35:26,170 the army, 548 00:35:27,160 --> 00:35:28,090 military power, 549 00:35:29,360 --> 00:35:30,160 and weapons. 550 00:35:31,890 --> 00:35:33,070 I once said that I'd go from having 551 00:35:33,070 --> 00:35:34,280 not a single soldier 552 00:35:36,210 --> 00:35:38,010 to taking over the entire Yu Army 553 00:35:40,210 --> 00:35:42,070 and marching straight to Sujing. 554 00:35:42,960 --> 00:35:44,750 To achieve this goal, 555 00:35:45,460 --> 00:35:47,060 I would do whatever it takes. 556 00:35:48,500 --> 00:35:49,830 All I ever thought about 557 00:35:51,210 --> 00:35:52,870 was weighing the pros and cons 558 00:35:53,760 --> 00:35:55,820 and making trade-offs for benefits. 559 00:35:57,010 --> 00:35:57,610 I always believed 560 00:35:57,610 --> 00:35:59,610 that so-called love was a weakness, 561 00:36:00,050 --> 00:36:01,650 something that held you back 562 00:36:02,760 --> 00:36:04,360 from progressing to success 563 00:36:06,260 --> 00:36:08,320 and made you lose control of yourself 564 00:36:09,050 --> 00:36:10,110 and lose your mind. 565 00:36:12,570 --> 00:36:13,900 But I didn't expect that 566 00:36:15,460 --> 00:36:17,320 you'd become the only exception. 567 00:36:21,130 --> 00:36:23,530 When I heard that you were getting engaged, 568 00:36:24,800 --> 00:36:27,260 I locked you up in Fengtai against your will. 569 00:36:29,070 --> 00:36:30,170 I told myself that 570 00:36:31,780 --> 00:36:33,380 as long as I kept you by my side 571 00:36:35,000 --> 00:36:36,930 and treated you well day after day, 572 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 you would eventually be moved by me. 573 00:36:43,860 --> 00:36:45,720 But I underestimated your pride. 574 00:36:48,550 --> 00:36:49,360 The moment I saw you 575 00:36:49,360 --> 00:36:51,050 lying in that pool of blood, 576 00:36:54,010 --> 00:36:55,210 I finally understood 577 00:36:57,650 --> 00:36:58,580 that I was wrong. 578 00:37:05,760 --> 00:37:07,090 I finally realized that 579 00:37:10,550 --> 00:37:12,610 I couldn't keep you with me after all. 580 00:37:15,440 --> 00:37:16,760 I had to let go. 581 00:37:20,650 --> 00:37:22,780 When I was fighting on the front lines, 582 00:37:24,320 --> 00:37:25,670 I wasn't some invincible hero 583 00:37:25,670 --> 00:37:27,180 as everybody said. 584 00:37:31,030 --> 00:37:33,440 I stared death in the face time and again. 585 00:37:34,730 --> 00:37:36,630 What supported me to rise 586 00:37:37,530 --> 00:37:39,690 from the bloody battlefield 587 00:37:44,670 --> 00:37:46,470 was the hope to go back to see you. 588 00:37:55,150 --> 00:37:57,150 After everything that's happened, 589 00:38:00,360 --> 00:38:02,090 I have finally seen through it. 590 00:38:05,090 --> 00:38:06,050 You were right. 591 00:38:07,730 --> 00:38:08,490 We are 592 00:38:08,520 --> 00:38:09,960 worlds apart, 593 00:38:11,760 --> 00:38:13,620 never meant to truly cross paths. 594 00:38:17,480 --> 00:38:18,820 The gap between us 595 00:38:20,480 --> 00:38:22,070 can never be bridged. 596 00:38:31,650 --> 00:38:33,210 Sorry, Yu Changxuan. 597 00:38:35,880 --> 00:38:37,570 I don't know how to respond 598 00:38:37,570 --> 00:38:38,610 to your feelings. 599 00:38:40,260 --> 00:38:42,300 Ever since we met, 600 00:38:43,550 --> 00:38:44,780 my life has completely 601 00:38:44,780 --> 00:38:46,010 gone off course. 602 00:38:50,030 --> 00:38:52,030 You don't need to feel any pressure. 603 00:38:53,530 --> 00:38:54,920 When the fireworks end, 604 00:38:56,210 --> 00:38:56,920 I will disappear 605 00:38:56,920 --> 00:38:58,320 from your world for good. 606 00:39:00,650 --> 00:39:01,260 And then, 607 00:39:02,760 --> 00:39:04,690 I won't show up in your world again. 608 00:39:06,000 --> 00:39:07,200 And you will no longer 609 00:39:09,650 --> 00:39:10,850 be in my world either. 610 00:39:42,090 --> 00:39:46,210 (Though miles apart, we share the same falling snow.) 611 00:39:46,210 --> 00:39:50,340 (We may consider it our way of growing old together.) 612 00:41:27,980 --> 00:41:29,380 I've only been in Tianjin for a few days. 613 00:41:29,380 --> 00:41:30,880 How did this happen? 614 00:41:31,510 --> 00:41:32,400 Yu Changxuan suddenly asked 615 00:41:32,400 --> 00:41:34,210 to cancel the engagement with Ziyi. 616 00:41:34,210 --> 00:41:35,840 She came home and cried all night, 617 00:41:35,840 --> 00:41:37,570 smashing everything in sight. 618 00:41:37,650 --> 00:41:39,510 She hasn't eaten or drunk in days. 619 00:41:39,550 --> 00:41:40,800 She refused to see the doctor 620 00:41:40,800 --> 00:41:42,590 and even kicked him out. 621 00:41:42,820 --> 00:41:44,070 I was at my wits' end, 622 00:41:44,110 --> 00:41:45,650 so I called you. 623 00:41:57,500 --> 00:41:58,190 Ziyi. 624 00:42:02,920 --> 00:42:03,530 Ziyi, 625 00:42:04,030 --> 00:42:04,860 it's Dad. 626 00:42:29,050 --> 00:42:29,780 Ziyi, 627 00:42:30,630 --> 00:42:31,960 I've heard everything. 628 00:42:32,550 --> 00:42:33,280 Don't worry! 629 00:42:33,820 --> 00:42:35,150 I will definitely make the Yu family 630 00:42:35,150 --> 00:42:36,550 give you an explanation. 631 00:42:48,420 --> 00:42:49,440 Listen to me 632 00:42:50,300 --> 00:42:51,700 and eat something first. 633 00:42:52,550 --> 00:42:54,150 Have something to eat, Ziyi. 634 00:42:54,920 --> 00:42:55,960 You are such a catch. 635 00:42:55,960 --> 00:42:57,340 There are plenty of talented young men 636 00:42:57,340 --> 00:42:58,430 for you to pick. 637 00:42:58,570 --> 00:42:59,400 Why waste your tears 638 00:43:00,190 --> 00:43:01,650 on a heartless man? 639 00:43:02,460 --> 00:43:02,800 Here, 640 00:43:03,110 --> 00:43:03,840 eat something. 641 00:43:03,840 --> 00:43:05,360 Eat something, Ziyi. 642 00:43:06,820 --> 00:43:07,610 Dad. 643 00:43:09,020 --> 00:43:10,350 You know what? 644 00:43:12,070 --> 00:43:14,320 I've made such a huge compromise. 645 00:43:15,590 --> 00:43:17,260 I swallowed my pride 646 00:43:18,110 --> 00:43:19,550 and gave up 647 00:43:20,230 --> 00:43:21,980 my dignity and self-respect. 648 00:43:24,820 --> 00:43:27,150 But he still asked to break up with me. 649 00:43:29,000 --> 00:43:29,710 Nonsense! 650 00:43:31,150 --> 00:43:32,480 Even if you agree, 651 00:43:32,650 --> 00:43:33,910 I still won't allow it. 652 00:43:34,670 --> 00:43:36,200 Yu Changxuan 653 00:43:36,630 --> 00:43:38,470 used us, and then cast you aside, 654 00:43:38,550 --> 00:43:40,210 and humiliated you like this! 655 00:43:40,630 --> 00:43:41,320 I 656 00:43:42,260 --> 00:43:43,360 definitely will 657 00:43:43,360 --> 00:43:44,760 make him pay for this! 658 00:43:45,820 --> 00:43:46,730 Ziyi, 659 00:43:47,260 --> 00:43:48,860 with your dad backing you up, 660 00:43:48,920 --> 00:43:49,780 Yu Changxuan will definitely 661 00:43:49,780 --> 00:43:50,980 change his mind. 662 00:43:55,570 --> 00:43:56,630 It's pointless. 663 00:43:58,460 --> 00:44:00,380 He's made up his mind. 664 00:44:01,960 --> 00:44:03,900 No one can change it. 665 00:44:06,460 --> 00:44:07,650 He has already 666 00:44:10,400 --> 00:44:12,280 fallen for Ye Pingjun. 667 00:44:13,380 --> 00:44:14,570 Who is Ye Pingjun? 668 00:44:16,610 --> 00:44:17,820 The girl who injured 669 00:44:17,820 --> 00:44:19,110 Ziyi's face last time. 670 00:44:22,970 --> 00:44:24,940 It's her again! 671 00:44:37,070 --> 00:44:37,880 Pingjun! 672 00:44:38,670 --> 00:44:39,920 Take out those sweaters from my closet 673 00:44:39,920 --> 00:44:41,610 that I don't usually wear. 674 00:44:41,780 --> 00:44:42,820 It's sunny today. 675 00:44:42,940 --> 00:44:46,140 I want to air them out in the sun, so they'll be warm to wear. 676 00:44:47,440 --> 00:44:48,010 Pingjun? 677 00:44:49,730 --> 00:44:50,530 Pingjun! 678 00:44:51,380 --> 00:44:51,980 Mom! 679 00:44:53,670 --> 00:44:54,550 On my way. 680 00:45:16,670 --> 00:45:18,170 Isn't this 681 00:45:19,070 --> 00:45:21,530 the sachet where Mom keeps her jade pendant? 682 00:45:32,800 --> 00:45:33,590 Mom. 683 00:45:34,280 --> 00:45:35,870 We used to have a jade pendant 684 00:45:35,870 --> 00:45:37,550 with a bamboo leaf pattern carved on it. 685 00:45:37,550 --> 00:45:38,610 Do you remember it? 686 00:45:42,280 --> 00:45:43,440 You mean that one? 687 00:45:44,150 --> 00:45:45,860 Two years ago, our roof was leaking, 688 00:45:45,860 --> 00:45:46,940 and I pawned it 689 00:45:47,530 --> 00:45:48,480 to fix the roof. 690 00:46:08,410 --> 00:46:12,830 (Hall of Heavenly Kings) 691 00:46:16,780 --> 00:46:18,040 Fifth Young Master Yu, 692 00:46:18,710 --> 00:46:20,040 obsession is like fire. 693 00:46:20,980 --> 00:46:21,980 Only by letting go 694 00:46:22,360 --> 00:46:23,550 can one find peace. 695 00:46:26,880 --> 00:46:28,070 Without this light, 696 00:46:30,760 --> 00:46:32,710 the road ahead would be too cold. 697 00:46:36,880 --> 00:46:38,800 There are quite a few people here to pray today. 698 00:46:38,800 --> 00:46:39,480 Yeah, 699 00:46:40,130 --> 00:46:43,260 Fifth Young Master Yu, you've graced our temple so much. 700 00:46:43,380 --> 00:46:45,560 It is truly a blessing for us. 701 00:46:49,050 --> 00:46:49,570 Please. 702 00:47:06,590 --> 00:47:09,820 (Prayer) 703 00:47:19,790 --> 00:47:25,330 (Prayer) 704 00:47:35,980 --> 00:47:37,380 The body returns to dust, 705 00:47:39,340 --> 00:47:40,900 but true love never fades. 706 00:47:55,280 --> 00:47:58,980 Thank you, Bodhisattva, for blessing his safe return from the battlefield. 707 00:47:58,980 --> 00:48:00,000 Otherwise, 708 00:48:00,980 --> 00:48:02,130 I would never have the chance 709 00:48:02,130 --> 00:48:03,390 to thank him in person. 710 00:48:04,320 --> 00:48:07,340 I have come again specifically to express my gratitude. 711 00:48:07,340 --> 00:48:09,740 May we both find peace from now on. 712 00:48:10,860 --> 00:48:12,590 May everything go well for him. 713 00:48:20,110 --> 00:48:20,730 Abbot, 714 00:48:21,850 --> 00:48:24,130 where did these prayer sachets come from? 715 00:48:24,130 --> 00:48:25,780 They're from the worshippers who have made 716 00:48:25,780 --> 00:48:27,710 oil offerings over the past month. 717 00:48:30,540 --> 00:48:31,640 I want to see the list.